最近又對面試這檔子事感興趣了起來，倒不是因為要換工作了（國防役還在二年級中），只是覺得面試、履歷表、個人作品集等，這些既代表自己的工作能力與態度，同時也是資本主義下，勞資認識對方的第一個過程。只要一想到這，就覺得很有趣。另一方面，既然已經生活在資本主義社會下，而且還是正值經濟情況快到谷底的台灣，很多事情還是得早早了解，至少，為了「不希望自己的工作是件不愉快的生活經驗」而做些努力，是有必要的。
AWM，全名是 Animation World Magazine，是一個匯集了不少有關動畫產業的線上雜誌，有時無聊時會上去晃晃（我都是透過 bloglines 訂閱它們的 rss 的）。前幾天看到一篇「Career Coach: Interviewing Tip — Make First Impressions Impressive」，小品文章，想說就把它看完，試著做個簡易的翻譯看看。以下是我個人的「品質不保證」翻譯：
一般來說，一個人的外表不代表他（她）的內涵，但是他（她）給人的印象卻會影響別人的看法，尤其是當他（她）第一次與雇主見面的時候。很多負責面試的人會根據應徵者的外表來論定他（她）的工作能力，不管你覺得公不公平，但事實就是這樣。因此，我（本文作者 Pamela Kleibrink Thompson）在這提出七點「如何給負責面試的職員一個好的第一印象」。
- 處處留心你的行為與態度（Mind Your Manners）。打從你踏進一家公司開始，面試就開始了。你與守衛、接待人員、助理或是清潔人員的互動，都有可能被列入考量因素之一。
- 面試出門前，打包的東西以輕便為主（Travel Light）。不要在面試當天出發時，打包了一堆東西，這可能讓你因而延誤了應該到的時間。
- 衣著體面（Look Sharp）。坊間多的是教你怎麼穿對衣服，但你同時也可以先行了解一下這一家公司的穿著文化，或是問看看在那工作的人。很多美術人員在應徵時，都會把自己弄得很藝術家，但也常常過了頭，除非你在這個業界很有名，大家都很能接受你的穿著了，不然請不要搞得五顏六色。
- 除了你的衣著外觀，你的個人作品集的外觀同樣重要。（Presentation ounts in both your image and your portfolio）
- 避免配戴過多閃閃發光的飾品（Too much bling is not a good thing）。
- 還是衣著，記得，你不是要去一家 pub。（What you wear to an interview is different than what you wear to a club）
- 氣味（Don’t let the nose say “no”）。出門前，請梳洗好，必要時，灑點香水或止汗劑吧。
面試人員很少因為一個人穿得過於保守而把他（她）剔除在考慮名單之外，如果一個人因為衣著而被剔除，那很有可能是他（她）過頭了。只要確定你的衣著有適度且適時的表達出你的專業與能力（professional and competent），那就是給人一個良好的第一印象了。
呼…總算隨意翻譯完畢了，這還真的是一篇特別針對動畫產業的應徵者的文章，而且應該是特別針對美西（加州）的美術從業人員寫的吧，一直提到不要衣著過頭。這是否暗示那的美術人員，即使是面試時，也常常穿得很誇張呢。除此之外，這篇短文和其它給應徵者建議的文章，並沒有多大的出入。
