Drake's Weblog

1 minute read

我在 2015 時寫,在 2017 時還修改了一下後,重新上的一篇部落格短文:除了獨到的品味,你還需要能堅持下去的毅力, 裏頭分享了 Ira Glass 給職場上猶豫著要不要放棄的人們的一段經驗談。


Nobody tells this to people who are beginners. I wish someone had told me. All of us who do creative work, we get into it because we have good taste. But there is this gap. For the first couple years you make stuff, it’s just not that good. It’s trying to be good, it has potential, but it’s not. But your taste, the thing that got you into the game, is still killer. And your taste is why your work disappoints you.

這一段是我的最愛之一。 在至今的工作過程中,最最受用的一個片段。 即使過了 5 年再回頭來看,依舊醍醐灌頂。

最近,朋友傳給我網路上的一篇文章,同樣是在介紹 Ira Glass 的那一段,但卻是漫畫版的!而且還是有中文翻譯的!! 漫畫版原著來自一位在澳洲墨爾本的 Gavin Aung Than, 而中文翻譯版則是來自一位 翻譯吧!Inga W.,Inga 還是 Zen Pencil 的官方授權獨家翻譯漫畫。

在徵求了 Inga 的同意後,把他翻譯過的中文漫畫放過來。

The above cartoon work is a translation work, done by Inga W., where the original cartoon work is done by Gavin Aung Than.


comments powered by Disqus

Recent posts



You're looking at Drake's words or statements. All opinions are my own.